1 00:00:06,848 --> 00:00:10,218 [JOUER DE MUSIQUE PUNK] 2 00:00:14,222 --> 00:00:16,625 ATTENTION ! 3 00:00:19,917 --> 00:00:23,186 [ACCENT ÉCOSSAIS] Lucas, si tu n'es pas occupé plus tard, 4 00:00:23,180 --> 00:00:24,881 Nous pourrions nous réunir ou quelque chose. 5 00:00:24,879 --> 00:00:26,513 [ACCENT ÉCOSSAIS] OUAIS, BIEN SÛR. 6 00:00:26,510 --> 00:00:27,743 CERTAINEMENT PEUT-ÊTRE. 7 00:00:27,742 --> 00:00:30,777 LUCA! Hé, mec, c'est quoi le mot ? 8 00:00:30,772 --> 00:00:33,374 CHANGEMENTS À L'HORIZON, MON AMI. 9 00:00:33,370 --> 00:00:34,737 SANS AUCUN DOUTE. 10 00:00:34,735 --> 00:00:36,837 OUI, GÉNIE. 11 00:00:53,517 --> 00:00:55,184 BONJOUR DAVID. 12 00:00:55,181 --> 00:01:00,252 Tu sais, Dave, si tu es vraiment prêt à en finir avec ça, 13 00:01:00,243 --> 00:01:04,113 Il n'y a qu'une seule façon. Appelle-le. 14 00:01:04,106 --> 00:01:06,475 [BAGUES] 15 00:01:07,203 --> 00:01:09,871 H-Bonjour ? CHARLES XAVIER. 16 00:01:09,867 --> 00:01:11,534 Homme : S'IL VOUS PLAÎT, je-- 17 00:01:11,532 --> 00:01:12,866 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE... 18 00:01:12,864 --> 00:01:14,632 PÈRE. 19 00:02:16,666 --> 00:02:19,035 Xavier : NON, GABRIELLE.MÊME AVEC CEREBRO, 20 00:02:19,032 --> 00:02:22,167 JE NE SCANNE PAS SEULEMENT LE MONDE AVEC MES POUVOIRS TÉLÉPATHIQUES 21 00:02:22,161 --> 00:02:24,362 À moins que je cherche quelqu'un, 22 00:02:24,359 --> 00:02:26,727 ET JE NE PENSERAIS JAMAIS CHERCHER UN FILS 23 00:02:26,723 --> 00:02:28,190 Je n'étais pas au courant. 24 00:02:28,188 --> 00:02:29,655 C'EST TROP BIZARRE. 25 00:02:29,654 --> 00:02:30,755 L'EX-FEMME DU PROFESSEUR HASAN 26 00:02:30,753 --> 00:02:35,757 AHM. Pourquoi ne pas vous enregistrer au Manoir ? 27 00:02:35,748 --> 00:02:37,382 VOYEZ COMMENT SE VA KITTY. 28 00:02:37,380 --> 00:02:40,048 OH! Euh, bonne idée. 29 00:02:40,044 --> 00:02:42,579 C'est la dernière fois que je vais vous le dire, les gars. 30 00:02:42,575 --> 00:02:44,576 VOUS SEREZ EN RETARD POUR L'ÉCOLE SI VOUS NE LE FAITES PAS... 31 00:02:44,573 --> 00:02:48,176 ATTENDEZ. C'était la cloche tardive ? 32 00:02:54,097 --> 00:02:55,764 Vous devrez juste m'écrire un message. 33 00:02:55,761 --> 00:02:58,629 Je refuse d'aller en classe avec les cheveux mouillés. 34 00:02:58,625 --> 00:03:00,026 VOUS POUVEZ LE SÉCHER EN DÉPLACEMENT. 35 00:03:00,024 --> 00:03:02,393 Ray, tu lui donnes un coup de main ? 36 00:03:03,021 --> 00:03:04,054 [LE SÈCHE-CHEVEUX DÉMARRE] 37 00:03:04,053 --> 00:03:05,153 MAINTENANT, ET... 38 00:03:05,152 --> 00:03:06,619 UNH! 39 00:03:06,617 --> 00:03:08,018 SAM ? 40 00:03:08,016 --> 00:03:11,452 AU REVOIR ET BONNE CHANCE. HMM? 41 00:03:11,446 --> 00:03:13,280 [BIP] 42 00:03:13,277 --> 00:03:15,712 Hé, je pensais qu'on allait s'enregistrer. 43 00:03:15,709 --> 00:03:17,710 Comment va Kitty ? La grippe, ça va mieux ? 44 00:03:17,707 --> 00:03:19,674 Pas encore, mais elle a de la compagnie. 45 00:03:19,671 --> 00:03:22,374 Kurt est aussi à terre. 46 00:03:25,398 --> 00:03:28,001 [SIFFIMENTATION] 47 00:03:29,961 --> 00:03:32,229 AH-CHOO ! 48 00:03:32,658 --> 00:03:34,560 AH-CHOO ! 49 00:03:35,022 --> 00:03:36,624 AH-CHOO ! 50 00:03:38,952 --> 00:03:41,321 AH-CHOO ! 51 00:03:42,415 --> 00:03:43,949 [FRAPPER À LA PORTE] 52 00:03:43,947 --> 00:03:45,447 ENTREZ. 53 00:03:45,445 --> 00:03:47,948 UN MIEUX ? 54 00:03:49,308 --> 00:03:51,042 CELA RÉPOND À VOTRE QUESTION ? 55 00:03:51,040 --> 00:03:53,942 Vous savez, la meilleure façon de vaincre ce truc, c'est de dormir. 56 00:03:53,937 --> 00:03:56,939 Excellente idée, sauf qu'à chaque fois je ferme mes yeux, 57 00:03:56,934 --> 00:04:00,069 J'ai ce cauchemar que je suis à l'école en pyjama. 58 00:04:00,064 --> 00:04:05,102 Ah, oui. Certains d'entre nous ont encore ce cauchemar. 59 00:04:07,390 --> 00:04:10,125 Très bien, regardez. Son nom est Gabrielle Haller. 60 00:04:10,121 --> 00:04:13,290 OUI, NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES. 61 00:04:13,285 --> 00:04:16,654 ET OUI, ON AVAIT UN SONI NE SAVAIT RIEN DE... 62 00:04:16,648 --> 00:04:17,948 JUSQU'AUJOURD'HUI. 63 00:04:17,946 --> 00:04:21,616 Et maintenant il a été kidnappé. 64 00:04:26,937 --> 00:04:30,240 [FRAPPER À LA PORTE] 65 00:04:31,100 --> 00:04:35,970 AVEZ-VOUS DES NOUVELLES DE LA POLICE ? Y A-T-IL DES NOUVEAUX DÉVELOPPEMENTS ? 66 00:04:35,961 --> 00:04:37,095 NON. 67 00:04:37,094 --> 00:04:39,128 MS. Haller, je m'appelle Ororo Munroe. 68 00:04:39,125 --> 00:04:40,893 Voici Jean et Scott. 69 00:04:40,890 --> 00:04:44,392 NOUS TRAVAILLONS AVEC VOTRE... LE PROFESSEUR. 70 00:04:44,386 --> 00:04:47,388 Ne vous inquiétez pas, nous retrouverons votre fils. 71 00:04:47,383 --> 00:04:50,318 Xavier : JE VAIS BESOIN D'UNE LISTE COMPLÈTE DES AMIS DE DAVID 72 00:04:50,314 --> 00:04:54,885 Nous venons d'emménager ici. David n'avait pas d'amis. 73 00:04:54,877 --> 00:04:59,014 Pas encore, en tout cas. Il n'a quasiment jamais quitté la maison. 74 00:05:01,436 --> 00:05:04,906 UNH! AAH ! 75 00:05:24,347 --> 00:05:27,550 [LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE] 76 00:05:28,843 --> 00:05:32,546 [VOIX bavardant et riant] 77 00:05:54,450 --> 00:05:57,587 AAH ! UNH! 78 00:05:58,380 --> 00:06:01,016 AAH ! OHH! 79 00:06:07,837 --> 00:06:12,140 Vous auriez sûrement pu trouver une autre façon de me punir. 80 00:06:12,132 --> 00:06:14,534 Il ne s'agissait pas de te faire du mal, Charles. 81 00:06:14,530 --> 00:06:17,231 JE NE VOULAIS PAS QUE DAVID GRANDisse AVEC UN PÈRE 82 00:06:17,227 --> 00:06:19,061 QUI N'AVAIT PAS DE TEMPS POUR LUI. 83 00:06:19,058 --> 00:06:20,826 Oui, je vois que rien n'a changé. 84 00:06:20,824 --> 00:06:24,560 Vous avez toujours blâmé mon étude sur les mutants. 85 00:06:24,553 --> 00:06:26,220 C'est ce que tu as dit à David ? 86 00:06:26,218 --> 00:06:29,254 NON. IL NE SAVAIT RIEN DE VOUS. 87 00:06:29,249 --> 00:06:31,350 Peut-être que j'avais tort, 88 00:06:31,347 --> 00:06:33,915 Mais je n'ai jamais dit à David où tu étais. 89 00:06:33,911 --> 00:06:38,849 Seulement que tu as abandonné USB avant sa naissance. 90 00:06:40,871 --> 00:06:43,839 BIEN, BONJOUR. QUI ÊTES-VOUS ? 91 00:06:43,834 --> 00:06:46,803 Mec, rappelle à Menever de disparaître. 92 00:06:46,798 --> 00:06:49,533 Je détesterais que des étrangers fouillent mes affaires comme ça. 93 00:06:49,529 --> 00:06:53,866 POURQUOI? VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À CACHER ? 94 00:06:53,858 --> 00:06:56,126 BONJOUR. ATTENDEZ! 95 00:06:56,122 --> 00:06:57,222 QU'EST-CE QUE C'EST? 96 00:06:57,221 --> 00:06:58,488 UN GARÇON. 97 00:06:58,487 --> 00:07:01,155 HÉ! OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ ? 98 00:07:01,150 --> 00:07:02,450 QUEL EST TON NOM? 99 00:07:02,449 --> 00:07:05,852 C'est Ian. David l'a trouvé vivant dans la rue. 100 00:07:05,846 --> 00:07:07,379 Il est avec nous depuis toujours. 101 00:07:07,377 --> 00:07:09,979 A-t-il dit quelque chose sur David ? 102 00:07:09,975 --> 00:07:13,411 NON, MAIS... IAN NE PARLE PAS. 103 00:07:13,405 --> 00:07:15,339 Pour autant que je sache, il ne sait rien. 104 00:07:15,336 --> 00:07:19,373 Peut-être qu'un télépathe pourrait obtenir une meilleure réponse. 105 00:07:23,828 --> 00:07:26,230 IAN ! ATTENDEZ! 106 00:07:28,223 --> 00:07:30,092 AAH ! 107 00:07:37,980 --> 00:07:42,719 UNH! AAH ! 108 00:07:52,932 --> 00:07:56,469 Kitty : AH--AH--AH-CHOO ! 109 00:07:59,858 --> 00:08:01,860 OHH! 110 00:08:02,755 --> 00:08:03,722 Kurt : AH-CHOO ! 111 00:08:03,721 --> 00:08:06,790 KNOCK-KNOCK. AVEZ-VOUS-- 112 00:08:06,785 --> 00:08:08,420 Kurt ? 113 00:08:10,281 --> 00:08:13,417 Que fais-tu là-dessous ? 114 00:08:13,412 --> 00:08:15,047 AH-CHOO ! 115 00:08:16,342 --> 00:08:19,244 OH NON. NON, NON, NON ! 116 00:08:19,239 --> 00:08:22,041 CELA N'ARRIVE PAS ! 117 00:08:22,037 --> 00:08:23,370 Kurt, réveille-toi ! 118 00:08:23,368 --> 00:08:25,803 SÉRIEUSEMENT ! NOUS SOMMES À L'ÉCOLE ! 119 00:08:25,799 --> 00:08:28,300 SORTEZ-NOUS D'ICI AVANT... 120 00:08:28,296 --> 00:08:30,699 AH-CHOO ! 121 00:08:30,827 --> 00:08:34,030 AVANT... QUELQU'UN NOUS VOIT. 122 00:08:34,025 --> 00:08:36,661 [Ricanant] 123 00:08:38,420 --> 00:08:43,190 POUAH ! Tu l'as eu, Blue Boy ! 124 00:08:43,182 --> 00:08:45,785 AH-CHOO ! 125 00:08:46,945 --> 00:08:49,413 AAH ! 126 00:08:49,409 --> 00:08:51,845 POUAH! 127 00:08:52,673 --> 00:08:54,207 Jean : Euh. 128 00:08:54,205 --> 00:08:55,973 OHH. 129 00:09:00,897 --> 00:09:03,633 MIEUX ? OHH ! 130 00:09:03,629 --> 00:09:05,397 QUI ES-TU? 131 00:09:06,159 --> 00:09:09,729 QUELQU'UN COMME VOUS. UN MUTANT. 132 00:09:09,723 --> 00:09:11,757 MAIS MON AMI M'APPELLE LUCAS. 133 00:09:11,753 --> 00:09:14,755 Écoute, je ne sais pas comment tu m'as amené ici, 134 00:09:14,751 --> 00:09:16,151 MAIS VOUS AVEZ FAIT UNE GROSSE ERREUR. 135 00:09:16,149 --> 00:09:19,652 ALLEZ! LE PLAISIR NE COMMENCE QUE. 136 00:09:19,646 --> 00:09:22,282 UHH!UNH! 137 00:09:25,373 --> 00:09:27,842 UNH! 138 00:09:30,269 --> 00:09:33,605 LES GENS VIENNENT ICI ET NE VEULENT JAMAIS QUITTER. 139 00:09:33,599 --> 00:09:37,268 Je pense que tu l'aimeras ici aussi, JEAN. 140 00:09:37,262 --> 00:09:39,063 RESTER. S'IL TE PLAÎT? 141 00:09:39,060 --> 00:09:42,262 Vous ne pouvez pas m'empêcher de partir. 142 00:09:42,257 --> 00:09:44,825 Eh bien, en fait, je peux. 143 00:09:44,820 --> 00:09:46,087 UNH! 144 00:09:46,086 --> 00:09:48,621 Je peux faire ce que je veux. 145 00:09:48,617 --> 00:09:53,788 Parce que c'est la seule façon pour toi de retrouver David. 146 00:09:53,779 --> 00:09:55,714 OHH! 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,874 TEMPÊTE, QUELQUE CHOSE ? 148 00:09:59,872 --> 00:10:01,639 AUCUN SIGNE DE JEANOR LE GARÇON. 149 00:10:01,637 --> 00:10:03,605 MAIS J'AI REPÉRÉ LA LUMIÈRE DE CERTAINS INCENDIES 150 00:10:03,602 --> 00:10:05,002 BRÛLANT VERS LES FALAISES. 151 00:10:05,000 --> 00:10:06,868 Oh, c'est probablement le château de McFadden. 152 00:10:06,865 --> 00:10:09,333 Les adolescents utilisent ces fêtes en ruine. 153 00:10:09,330 --> 00:10:11,898 JE VAIS LÀ LA CHERCHER. 154 00:10:11,893 --> 00:10:12,826 C'est vrai, mais soyez prudent. 155 00:10:12,826 --> 00:10:13,927 3 PERSONNES SONT DÉJÀ MANQUÉES. 156 00:10:13,925 --> 00:10:15,659 Nous n'avons pas besoin d'un quatrième. 157 00:10:15,657 --> 00:10:18,059 Je le ferai, professeur. 158 00:10:18,654 --> 00:10:20,655 En attendant, cherchons IAN. 159 00:10:20,652 --> 00:10:23,655 Je crois qu'il en sait plus qu'il ne le laisse entendre. 160 00:10:44,628 --> 00:10:46,595 SCOTT, RESTEZ HORS DE VUE ! 161 00:10:46,592 --> 00:10:47,993 JEAN, QUE T'EST-IL ARRIVÉ ? 162 00:10:47,991 --> 00:10:49,258 L'ICI DE DAVID. 163 00:10:49,257 --> 00:10:50,924 MAIS COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 164 00:10:50,921 --> 00:10:51,921 Je suivais IAN, 165 00:10:51,920 --> 00:10:53,921 Et c'est à ce moment-là que Lucas est arrivé. 166 00:10:53,918 --> 00:10:57,254 LUCA! C'est lui qui m'a amené ici. 167 00:10:57,249 --> 00:10:58,616 ET IL A PRIS DAVID. 168 00:10:58,614 --> 00:11:00,882 Alors il est temps de me présenter. 169 00:11:00,879 --> 00:11:01,745 NON, SCOTT, NE LE FAIS PAS ! 170 00:11:01,744 --> 00:11:03,645 SES POUVOIRS SONT TROP FORTS ! 171 00:11:03,642 --> 00:11:08,913 Ah, je vois que mon petit ami est venu pour organiser la fête. 172 00:11:08,904 --> 00:11:10,538 ENVIE DE VOUS amuser ? 173 00:11:10,535 --> 00:11:13,170 ECOUTE, DRACULA, ENLEVEMENT DE 2 PERSONNES 174 00:11:13,166 --> 00:11:15,501 Mon idée n'est-elle pas un bon moment. 175 00:11:15,497 --> 00:11:17,598 BIEN, ALORS... 176 00:11:17,595 --> 00:11:18,995 OUAH ! AAH ! 177 00:11:18,993 --> 00:11:21,962 EST-CE ASSEZ DIVERTISSANT POUR VOUS ? 178 00:11:21,957 --> 00:11:23,625 SCOTT! 179 00:11:24,855 --> 00:11:26,490 UNH! 180 00:11:27,152 --> 00:11:28,854 AAH!WHOA! 181 00:11:30,582 --> 00:11:32,550 UNH! 182 00:11:33,213 --> 00:11:36,115 OHH--AAH ! 183 00:11:39,706 --> 00:11:42,809 [GROGNEMENTS] 184 00:11:43,569 --> 00:11:45,771 AAH ! 185 00:11:51,462 --> 00:11:52,161 SCOTT! 186 00:11:52,160 --> 00:11:54,562 Euh! OHH... 187 00:11:54,558 --> 00:11:56,760 OUAH ! 188 00:11:57,988 --> 00:12:00,390 MIGNON. 189 00:12:00,386 --> 00:12:03,021 POUAH! UNH! 190 00:12:03,016 --> 00:12:06,619 OHH! AAH ! 191 00:12:07,945 --> 00:12:10,548 [RIRES] 192 00:12:14,172 --> 00:12:17,542 UNH! 193 00:12:18,168 --> 00:12:21,570 Je sais ce que tu penses, et tu ne le sais pas. 194 00:12:21,564 --> 00:12:24,132 ASSEZ PUISSANT. FACE-Y, JEAN. 195 00:12:24,128 --> 00:12:26,530 Vous pourriez être plus fort que votre mutant moyen, 196 00:12:26,527 --> 00:12:28,428 MAIS VOUS N'AVEZ PAS ASSEZ DE JUS 197 00:12:28,425 --> 00:12:30,659 POUR SORTIR DU CENTRE D'UNE MONTAGNE. 198 00:12:30,655 --> 00:12:33,158 Lucas, ne fais pas ça ! 199 00:12:44,674 --> 00:12:47,143 La visibilité se dégrade de seconde en seconde. 200 00:12:47,139 --> 00:12:49,975 TEMPÊTE, POUVEZ-VOUS DÉGAGER LA VOIE ? 201 00:12:54,598 --> 00:12:57,000 WAAH ! 202 00:13:01,492 --> 00:13:04,460 IAN ! QUE FAIS-TU ICI ? 203 00:13:04,455 --> 00:13:05,589 Tout va bien, Ian. 204 00:13:05,588 --> 00:13:09,392 Nous voulons juste trouver quelques informations. 205 00:13:11,148 --> 00:13:12,115 QU'EST-CE QUE C'EST? 206 00:13:12,114 --> 00:13:15,516 Quelque chose bloque mes efforts pour y accéder. 207 00:13:15,511 --> 00:13:18,848 PRESQUE COMME UNE PUISSANCE MUTANTE. 208 00:13:24,668 --> 00:13:28,804 CHÂTEAU McFADDEN ! ILS SONT AUX RUINES ! 209 00:13:28,797 --> 00:13:30,566 IAN ! 210 00:13:34,359 --> 00:13:35,859 OHH! 211 00:13:35,857 --> 00:13:38,425 IL EST... IL EST UN MUTANT ! 212 00:13:38,421 --> 00:13:44,361 J'ai peur que mes amis soient avec le ravisseur de David. 213 00:13:45,015 --> 00:13:46,750 Euh! 214 00:13:52,707 --> 00:13:54,007 UNH! 215 00:13:54,006 --> 00:13:56,975 OHH! 216 00:13:57,835 --> 00:14:00,004 UNH! 217 00:14:03,563 --> 00:14:04,697 DAVID? 218 00:14:04,695 --> 00:14:06,996 Un ami de ton père. 219 00:14:06,993 --> 00:14:09,594 QUOI? Tu veux dire qu'il est réellement venu ? 220 00:14:09,590 --> 00:14:13,995 OUI. MAIS MAINTENANT, NOUS DEVONS VOUS SORTIR D'ICI. 221 00:14:25,907 --> 00:14:28,810 [À LA FOIS GROGNANTS ET haletants] 222 00:14:29,671 --> 00:14:31,972 OHH. UNE IDÉE POUR PASSER PAR ICI ? 223 00:14:31,968 --> 00:14:35,070 Je l'ai fait une fois, mais c'était par accident. 224 00:14:35,065 --> 00:14:40,336 OHH. Si je pouvais juste faire passer un signal à ton père. 225 00:14:40,326 --> 00:14:41,793 C'est vrai, comme s'il s'en souciait. 226 00:14:41,791 --> 00:14:43,825 NON, DAVID! Vous l'avez complètement faux. 227 00:14:43,822 --> 00:14:46,891 C'est un homme bon, mais tu ne le connais pas. 228 00:14:46,886 --> 00:14:50,922 Et bien, j'ai peur que ce soit à ta mère. 229 00:14:50,915 --> 00:14:55,719 Lucas a dit qu'il est l'un des télépathes les plus puissants au monde. 230 00:14:55,711 --> 00:14:57,045 COMMENT PEUT-IL NE PAS LE SAVOIR ? 231 00:14:57,043 --> 00:15:00,379 QUE VOULEZ-VOUS ? LUCAS CONNAIT POUR LE PROFESSEUR ? 232 00:15:00,373 --> 00:15:02,007 C'est de ça qu'il s'agit... 233 00:15:02,005 --> 00:15:03,538 POUR QU'IL PEUT ALLER CERVEAU À CERVEAU 234 00:15:03,536 --> 00:15:05,437 AVEC LE GRANDARLES XAVIER. 235 00:15:05,434 --> 00:15:06,568 [LECTURE DE MUSIQUE À DISTANCE] 236 00:15:06,567 --> 00:15:10,638 OHH. NOUS SOMMES PROCHES. VENEZ. 237 00:15:27,379 --> 00:15:30,282 OHH! SCOTT! 238 00:15:32,974 --> 00:15:35,508 UNH! 239 00:15:35,504 --> 00:15:37,505 ÊTES-VOUS OK? 240 00:15:37,502 --> 00:15:39,303 JE PENSE QUE OUI. MAIS JEAN... 241 00:15:39,301 --> 00:15:43,472 Ne vous inquiétez pas, je sens qu'elle est proche. 242 00:15:47,260 --> 00:15:50,330 SCOTT. 243 00:15:51,589 --> 00:15:55,225 C'est bon, JEAN, on s'en occupe. 244 00:15:55,219 --> 00:15:56,552 ÊTES-VOUS BLESSÉ ? 245 00:15:56,550 --> 00:16:00,888 NON. Je vais bien, maman. Merci à Jean. 246 00:16:02,811 --> 00:16:05,279 DAVID, moi, euh, 247 00:16:05,275 --> 00:16:07,843 VOULEZ-VOUS RENCONTRER CHARLES XAVIER. 248 00:16:07,839 --> 00:16:10,309 PÈRE. 249 00:16:11,336 --> 00:16:13,605 Tous : OHH ! 250 00:16:17,429 --> 00:16:19,498 [LES DEUX haletent] 251 00:16:19,727 --> 00:16:24,265 IAN ?! QUOI... TU ES DAVID ?! 252 00:16:26,920 --> 00:16:29,388 PARFOIS. PARFOIS NON. 253 00:16:29,385 --> 00:16:31,252 TRÈS VEXANT, EN RÉELLE. 254 00:16:31,249 --> 00:16:32,483 MAIS MAINTENANT QUE JE SUIS ICI, 255 00:16:32,481 --> 00:16:36,751 J'aimerais passer un peu de temps de qualité avec mon père. 256 00:16:36,744 --> 00:16:40,314 UHH!UNH! 257 00:16:41,672 --> 00:16:45,275 LIONS-NOUS, VOULONS-NOUS ? 258 00:16:45,269 --> 00:16:47,303 Xavier, par télépathie : NON, ATTENDEZ ! 259 00:16:47,300 --> 00:16:48,233 LAISSEZ-MOI M'occuper de lui. 260 00:16:48,232 --> 00:16:53,203 SUIS-JE UNE PUCE DU VIEUX BLOQUEUR DE MUTANTS QUOI ? 261 00:16:53,194 --> 00:16:54,594 Mais qu'est-ce qui vous importe, n'est-ce pas ? 262 00:16:54,592 --> 00:16:57,861 VOUS ÊTES TELLEMENT OCCUPÉ À PRENDRE SOIN DES FREAKS DES AUTRES 263 00:16:57,856 --> 00:17:00,291 QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS EU DE TEMPS POUR VOUS ! 264 00:17:00,287 --> 00:17:02,488 Eh bien, regardez bien, professeur. 265 00:17:02,484 --> 00:17:03,784 J'espère que tu es fier, 266 00:17:03,783 --> 00:17:07,754 PARCE QUE VOUS AVEZ FAIT DE MOI CE QUE JE SUIS AUJOURD'HUI ! 267 00:17:18,136 --> 00:17:20,238 AAH ! 268 00:17:21,233 --> 00:17:23,234 NON! 269 00:17:23,231 --> 00:17:25,198 Papa, s'il te plait ! SORTEZ D'ICI ! 270 00:17:25,195 --> 00:17:27,563 Vous ne comprenez pas. Il est après vous. 271 00:17:27,559 --> 00:17:28,826 ET IL REVIENT ! 272 00:17:28,825 --> 00:17:32,828 Lucas et Ian, ils ne représentent qu'une petite partie de qui tu es. 273 00:17:32,821 --> 00:17:34,889 VOUS POUVEZ donc EN PRENDRE LE CONTRÔLE. 274 00:17:34,886 --> 00:17:38,255 NON! NON ! JE NE PEUX PAS L'ARRÊTER ! 275 00:17:38,249 --> 00:17:40,585 JE PEUX VOUS AIDER ! 276 00:17:55,299 --> 00:17:57,167 Euh! 277 00:18:00,660 --> 00:18:02,628 UNH! 278 00:18:13,847 --> 00:18:16,149 AAH ! 279 00:18:18,443 --> 00:18:21,145 POUAH! 280 00:18:22,072 --> 00:18:24,274 [Grognant] 281 00:18:28,533 --> 00:18:30,834 DAVID, donne-moi ta main ! 282 00:18:30,830 --> 00:18:34,634 OHH! UNH! AAH ! 283 00:18:37,790 --> 00:18:40,358 UNNH! 284 00:18:40,354 --> 00:18:43,623 [Grognant] 285 00:18:43,617 --> 00:18:46,119 OUH ! 286 00:18:49,046 --> 00:18:51,314 D-DAVID ? 287 00:18:52,808 --> 00:18:54,442 [TOUS haletent] 288 00:18:54,440 --> 00:18:56,307 NON ! OÙ EST DAVID? 289 00:18:56,304 --> 00:18:59,673 Vous l'avez renvoyé, avec Ian. 290 00:18:59,667 --> 00:19:01,168 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?! 291 00:19:01,166 --> 00:19:04,101 Exactement ce qui l'a amené à faire ici. 292 00:19:04,097 --> 00:19:06,032 Tu étais le seul assez fort, vieil homme, 293 00:19:06,029 --> 00:19:09,031 LE SEUL À POUVOIR SE DÉBARRASSER DES AUTRES. 294 00:19:09,026 --> 00:19:10,693 ET VOUS L'AVEZ FAIT ! 295 00:19:10,690 --> 00:19:14,594 VOUS ME LIBÉREZ ! 296 00:19:21,480 --> 00:19:24,149 [SOUPIRS] 297 00:19:33,334 --> 00:19:35,168 C'est bon de vous revoir, professeur. 298 00:19:35,165 --> 00:19:37,367 SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE... 299 00:19:37,364 --> 00:19:40,533 OUI, MERCI, HANK. 300 00:19:42,093 --> 00:19:44,996 Il faut lui donner du temps. 301 00:19:45,156 --> 00:19:47,491 Alors, comment ça s'est passé avec Kitty et Kurt ? 302 00:19:47,487 --> 00:19:50,022 PAS UN PEEP HORS DE LEURS CHAMBRES TOUTE LA JOURNÉE. 303 00:19:50,018 --> 00:19:53,221 Ils devraient être bien reposés maintenant. 304 00:19:57,610 --> 00:20:01,313 [BÂILLEMENT] GARÇON ! JE ME SENT BEAUCOUP MIEUX. 305 00:20:01,306 --> 00:20:02,974 J'ai quand même fait quelques rêves bizarres. 306 00:20:02,972 --> 00:20:08,143 Comme si nous étions en public en pyjama, et... 307 00:20:09,731 --> 00:20:11,598 QUOI ? 308 00:20:11,596 --> 00:20:14,732 AGH! ÉCOLE! CENTRE-VILLE ! 309 00:20:14,726 --> 00:20:17,127 DANS LE PARC! À UN FUNÉRAILLES! 310 00:20:17,124 --> 00:20:20,727 Je ne pourrai plus jamais montrer mon visage à Bayville ! 311 00:20:20,721 --> 00:20:23,289 AH ! QUOI ? J'AI ÉTÉ ICI--AGH ! 312 00:20:23,284 --> 00:20:26,720 TOUTE LA JOURNÉE ! VOUS DÉLIRIEZ ! AH ! 313 00:20:26,715 --> 00:20:28,583 ARGH! 314 00:20:30,145 --> 00:20:33,047 Savez-vous quelle est la partie tragique, la tempête ? 315 00:20:33,042 --> 00:20:35,710 Je l'ai perdu avant même de le trouver. 316 00:20:35,706 --> 00:20:37,974 Ne perdez pas espoir, Charles. 317 00:20:37,970 --> 00:20:39,103 UN JOUR, IL TROUVERA SA VOIE, 318 00:20:39,102 --> 00:20:41,003 Et tu seras là pour lui, 319 00:20:41,000 --> 00:20:43,670 COMME VOUS L'ÊTES POUR NOUS TOUS. 320 00:20:43,720 --> 00:20:48,270 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0